1
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Lo siento, olvidé mi clave.

2
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
¿Cómo estás, cariño?

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,580
Iba a hablar contigo.

4
00:04:14,880 --> 00:04:16,959
Lo del oso del momento. ¿Te importa si agarro?
una bebida?

5
00:04:17,620 --> 00:04:18,720
¿Has estado corriendo?

6
00:04:19,339 --> 00:04:20,720
Dos cuadras, nada mal.

7
00:04:24,240 --> 00:04:25,740
Oh, hay otra escultura.

8
00:04:26,500 --> 00:04:27,860
Sí, ¿qué pasa ahora?

9
00:04:28,620 --> 00:04:29,840
31 y subiendo.

10
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
Si esto continúa así, la gente
va a volverse loco.

11
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Ah, ¿cómo te fue con tus compras?

12
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
¿Madeline? Sí, hice lo mejor que pude.

13
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
¿Qué, eso es todo?

14
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Una vez más.

15
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
No, tienes que empezar a hacer esto.
usted mismo.

16
00:04:48,900 --> 00:04:53,800
Bueno, tienes suficiente comida para un
un par de días y luego de eso es

17
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
y galletas saladas.

18
00:04:56,140 --> 00:04:58,340
Bueno, al menos llegaste al
buzón.

19
00:04:59,920 --> 00:05:02,140
Factura de gas, principal banco nacional.

20
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Oh,

21
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
si eso es lo que creo que es. Es.

22
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Voy a dejarlo.

23
00:05:09,520 --> 00:05:13,700
Del personal y alumnos de Belmont.
Primaria, que tengáis un verano fresco.

24
00:05:15,600 --> 00:05:20,680
Oh, ese es uno. Los niños te tienen dentro.
un sombrero de paja en una tumbona. si,

25
00:05:20,760 --> 00:05:22,060
te has divertido.

26
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Vamos a tirarlo.

27
00:05:52,970 --> 00:05:54,370
Bien.

28
00:06:09,960 --> 00:06:12,140
¿Crees que estoy diciendo todo esto a
divertirme?

29
00:06:13,680 --> 00:06:16,020
Te recuerdo que lo que tuviste es
Todavía ahí.

30
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
No le des la espalda.

31
00:06:17,880 --> 00:06:21,000
Un poco temprano para una de tus conferencias,
¿no es así? Tienes razón. es demasiado

32
00:06:22,780 --> 00:06:24,940
Godfrey va a hacer una barbacoa este
tarde. De nada.

33
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Podría ser un puntazo.

34
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Algunas caras nuevas.

35
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Oportunidad de reconectarse.

36
00:06:30,120 --> 00:06:30,759
Ajá.

37
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Bueno, hablando de eso, alguien tiene noticias.
se mudó calle arriba.

38
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Sí.

39
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Ya terminé con esto.

40
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
No puedes pasar el resto de tu vida
distanciándote, Manny. No lo soy.

41
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Bien, entonces. Demuéstrame que estoy equivocado.

42
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
Parilla. 13:00 horas.

43
00:06:44,120 --> 00:06:46,180
Haré una ensalada. te pones algo
veraniego.

44
00:06:46,700 --> 00:06:47,619
Brenda. Hola.

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,780
¿Qué? ¿No tengo voz y voto en esto? No.

46
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
Y por el amor de Dios, haz algo al respecto.
ese pelo.

47
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Adiós Alfie.

48
00:08:52,590 --> 00:08:53,810
¡Ah, joder!

49
00:09:00,410 --> 00:09:05,790
¿Estás aguantando?

50
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
No lo soy.

51
00:09:07,490 --> 00:09:08,590
Lo estás haciendo bien.

52
00:09:09,290 --> 00:09:10,390
Sólo un poco más.

53
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
¿Ya comiste?

54
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Estoy bien.

55
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
¿Otro trago?

56
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Lo tomaré como un sí.

57
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Hola.

58
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
¿Cómo te llamas?

59
00:09:40,560 --> 00:09:42,900
Sofía. Hola Sophie, soy Madeline.

60
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
¿Con quién estás aquí, Sophie?

61
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
¿Tu mamá?

62
00:09:46,790 --> 00:09:48,290
Sí, justo por aquí.

63
00:09:48,490 --> 00:09:50,950
Ah, apuesto a que se parece mucho a ti.

64
00:09:51,350 --> 00:09:52,590
¿Te gusta mi vestido?

65
00:09:53,890 --> 00:09:56,930
Me gusta tu vestido. te ves muy
bonita.

66
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
¿Qué es eso?

67
00:09:59,950 --> 00:10:01,070
Ese es mi bastón.

68
00:10:01,710 --> 00:10:03,290
¿Qué les pasa a tus piernas?

69
00:10:03,930 --> 00:10:05,390
A mis piernas no les pasa nada.

70
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Mis ojos, estoy ciego.

71
00:10:07,630 --> 00:10:09,130
¿Duele ser ciego?

72
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
A veces.

73
00:10:13,190 --> 00:10:14,850
Tengo que irme ahora.

74
00:10:15,150 --> 00:10:16,680
Bueno. Adiós.

75
00:10:36,020 --> 00:10:40,100
¿Sí? Hola. Oye, ¿está Joe? si,
espera.

76
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
¡José!

77
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
¡José!

78
00:10:47,150 --> 00:10:47,969
¿Por qué gritas?

79
00:10:47,970 --> 00:10:50,690
Puedes ver que estoy aquí mismo. yo soy
No en la maldita China, ¿verdad?

80
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
¡Ay, Pablo!

81
00:10:53,630 --> 00:10:56,810
Dios. Muy estresante vivir en mi
ambiente.

82
00:10:58,530 --> 00:11:00,610
Sí. Espero que él también haya muerto.

83
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Hola, habla Jules.

84
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Oye, probablemente eres un bastardo.

85
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Luis.

86
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
¿Estás fuera?

87
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Sí, amigo.

88
00:11:10,730 --> 00:11:13,750
Guau. ¿Entonces, qué estás haciendo? donde estan
¿tú? Te quedarás ahí sentado todo el día.

89
00:11:13,870 --> 00:11:16,510
Óscar necesita un cambio. Ay dios mío. Soy
en...

90
00:11:16,810 --> 00:11:18,790
teléfono. Me diste el teléfono. ¿Cómo
¿no ves eso?

91
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Lo siento, hombre. Seguir.

92
00:11:22,730 --> 00:11:24,190
Oye, ¿tienes un hijo?

93
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Tengo dos hijos.

94
00:11:25,990 --> 00:11:26,949
Y un perro.

95
00:11:26,950 --> 00:11:27,729
Tengo.

96
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Estoy viviendo el sueño.

97
00:11:28,890 --> 00:11:32,870
Viviendo el sueño. No he dormido hasta tarde
como tres años. Viviendo el sueño.

98
00:11:33,010 --> 00:11:35,910
compañero. Oye, ya sabes, um, ya sabes,
¿Calle Rosedale?

99
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
¿Sí? ¿Por qué?

100
00:11:38,390 --> 00:11:40,170
Así es. Ya sabes, el número 20.

101
00:11:40,470 --> 00:11:42,150
Oh, no, no, no, no, no, no. no puedes
extrañame.

102
00:11:42,370 --> 00:11:44,450
Luis, ¿sabes qué? no creo
Esa es una gran idea en este momento. vamos

103
00:11:44,450 --> 00:11:45,389
Allí mañana.

104
00:11:45,390 --> 00:11:46,470
No, Luis. Luis.

105
00:11:50,950 --> 00:11:52,710
Al menos te sacamos de esa casa.

106
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Hola, hola.

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,590
Tu nuevo vecino.

108
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Número 20.

109
00:12:01,270 --> 00:12:04,970
Treinta y tantos, cabello rubio, ojos azules, agradable.
construir.

110
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Hola, señoras.

111
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
¿Acabas de mudarte?

112
00:12:09,430 --> 00:12:11,970
Sí. Sí, solo tengo algunas cajas más.
y ya terminé.

113
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Soy Brenda.

114
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Esta es Madeleine.

115
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Hola. Ey.

116
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Soy Louie.

117
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
¿Solo tú entonces?

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Sí, sí, solo yo.

119
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Lindo.

120
00:12:25,140 --> 00:12:26,800
Bueno, has elegido un bonito
vecindario.

121
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Sí.

122
00:12:29,760 --> 00:12:30,900
Sí, me gusta lo que veo.

123
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
¿Hay algo que necesites?

124
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Somos el número 23.

125
00:12:34,260 --> 00:12:35,800
23? Bueno.

126
00:12:36,700 --> 00:12:37,860
Bueno, lo tendré en cuenta, ¿eh?

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Nos vemos entonces.

128
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Más tarde.

129
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Adiós, Luis.

130
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Sí, más tarde, Maddy.

131
00:12:58,920 --> 00:13:04,840
Porque al desarrollar habilidades clave como
autoconciencia Comunicación y

132
00:13:04,840 --> 00:13:10,020
-hacer y al mismo tiempo construir fuerte
relaciones y búsqueda de retroalimentación

133
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Es Julio.

134
00:14:55,380 --> 00:14:56,159
Oye, amigo.

135
00:14:56,160 --> 00:14:57,460
Es un gran riesgo para mí venir aquí.

136
00:14:58,380 --> 00:14:59,460
A mí también me gustas, amigo.

137
00:14:59,740 --> 00:15:01,580
No es una broma, Lou. podría haber sido
seguido.

138
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
¿Lo estabas?

139
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
Lo lamento.

140
00:15:09,560 --> 00:15:10,519
Bienvenido a casa.

141
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Gracias, hombre.

142
00:15:12,220 --> 00:15:13,179
Te ves bien.

143
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Oh, es, eh...

144
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Es bonito.

145
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Bueno,

146
00:15:24,860 --> 00:15:27,180
Es la residencia Evans, amigo. Bien.

147
00:15:32,220 --> 00:15:33,500
Eso no es lo que creo que es, ¿verdad?

148
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Sí, tres meses.

149
00:15:39,060 --> 00:15:40,720
Es una medida de precaución, me han dicho.

150
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Mierda.

151
00:15:43,780 --> 00:15:45,300
Eso no es bueno, eso es lo que es.

152
00:15:45,540 --> 00:15:46,580
Tienes que perder eso.

153
00:15:47,740 --> 00:15:50,840
Conozco a un chico que puede ayudar. el tendria
eso te lo quitarás en cinco minutos y

154
00:15:50,840 --> 00:15:52,020
Nadie sabría nada.

155
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Es una locura si todavía si eres un
objetivo, sin embargo.

156
00:15:57,700 --> 00:15:58,699
¿Sabes que?

157
00:15:58,700 --> 00:16:01,560
Si Prescott siquiera sabe que estoy fuera,
No sabe que estoy aquí, ¿verdad?

158
00:16:02,240 --> 00:16:03,500
Nadie se espera esto.

159
00:16:04,440 --> 00:16:06,540
Así que todo lo que tengo que hacer es permanecer oculto.

160
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
¿Por qué?

161
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
¿Dónde está abril?

162
00:16:11,540 --> 00:16:13,920
No sé si ella la recogerá.
Maldito teléfono, te lo puedo decir.

163
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Espera un minuto.

164
00:16:18,569 --> 00:16:19,610
Déjame adivinar esto.

165
00:16:19,970 --> 00:16:22,650
Apilaste todo ese dosh con tu
señora y ahora no puedes encontrarla. ¡Oye!

166
00:16:24,250 --> 00:16:26,770
Mira, si fuera mi señora, no lo haría.
dale el cambio de mi puta

167
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
bolsillo.

168
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
No seas así, Lou.

169
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Mira, te tengo algo.

170
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
¿Recordar?

171
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Estoy seco.

172
00:16:40,790 --> 00:16:42,930
Es lo único bueno de la prisión,
también funciona como rehabilitación.

173
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
¿Hablas en serio?

174
00:16:45,950 --> 00:16:46,970
Se lo prometí a abril.

175
00:16:47,820 --> 00:16:48,840
Oh, lo prometiste a abril.

176
00:16:49,500 --> 00:16:50,720
Abril que no está, Abril.

177
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
Bueno, no te interesará mi
paquete, ustedes dos.

178
00:16:55,620 --> 00:16:56,459
Está bien.

179
00:16:56,460 --> 00:16:57,780
Creo que puedo hacer todo esto yo mismo.

180
00:16:58,240 --> 00:16:59,420
Oh, nunca le prometí eso.

181
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Ahí está.

182
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Ahí está.

183
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Bien.

184
00:17:11,319 --> 00:17:13,720
¿Entonces conseguiste una dama?

185
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Seguro que sí.

186
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Costas, ¿te acuerdas de él?

187
00:17:17,150 --> 00:17:18,250
Es medio sorbo. Val?

188
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Sí.

189
00:17:20,609 --> 00:17:21,608
Aquél.

190
00:17:21,609 --> 00:17:23,089
¿Por qué dirías algo así?

191
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Ha perdido peso.

192
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
¿Y tienes hijos?

193
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Sí.

194
00:17:27,810 --> 00:17:28,930
Dos, en realidad.

195
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Bueno, gracias. Me encanta beber solo.

196
00:17:34,290 --> 00:17:35,730
¿Por qué brindaré?

197
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
A Lou.

198
00:17:37,390 --> 00:17:41,710
Bienvenido a casa. Que el repiqueteo de
Los pies pequeños nunca salen de tus oídos.

199
00:17:42,010 --> 00:17:43,010
Eres un imbécil.

200
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
¿Puedes hacerme un favor?

201
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Cualquier cosa, aparentemente.

202
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Por favor, Scott.

203
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Cualquier cosa menos eso.

204
00:17:51,210 --> 00:17:52,610
Quiero decir, no tienes que hablar con ellos.
directamente.

205
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
No quiero involucrarme.

206
00:17:53,970 --> 00:17:56,430
Habla con alguien en quien puedas confiar, todo
¿verdad? Tal vez como Jimmy.

207
00:17:58,390 --> 00:17:59,390
¿Palanqueta? Sí.

208
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
¿Jimmy el imbécil Jimmy?

209
00:18:01,230 --> 00:18:03,510
Está bien, bueno, tal vez no. ¿Qué pasa con
¿Gregorio? ¿Gregorio?

210
00:18:03,850 --> 00:18:05,250
Muy bien, fuiste a la escuela con él.
¿no?

211
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Sí.

212
00:18:08,450 --> 00:18:13,730
Sí, tal vez. Simplemente nos conectaremos por un
cerveza, ya sabes, y lo descubrirás en

213
00:18:13,730 --> 00:18:16,420
uno tranquilo. donde los movimientos de Prescott
son, lo que está haciendo.

214
00:18:16,820 --> 00:18:19,960
¿Y? Especialmente si aparece mi nombre.

215
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Ahí está.

216
00:18:21,420 --> 00:18:23,320
Vamos, lo sabes. Sé lo que es.

217
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
Es una medida de precaución. es un
medida cautelar, sí.

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Lou, ¿quieres un consejo?

219
00:18:31,260 --> 00:18:32,640
Lárgate de aquí.

220
00:18:33,220 --> 00:18:34,360
Y nunca vuelvas.

221
00:18:35,300 --> 00:18:39,100
No haces lo que le hiciste a un
psicópata y dejarlo en paz

222
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
años. Me lo debo, carajo.

223
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
Como la cantidad de veces que ha jodido
yo encima.

224
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Es la única oportunidad que tenemos April y yo.
tengo que salir.

225
00:18:53,200 --> 00:18:59,560
Sin promesas, Lou.

226
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Ey. Mierda.

227
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
¿Cómo estás, amigo?

228
00:21:56,640 --> 00:22:00,640
Escuché que tuvimos un poco de
problema.

229
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
¿Qué puedo decir?

230
00:22:02,040 --> 00:22:03,300
El pagador tiene un tiro de mierda.

231
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
¿Puedo hacerte una pregunta?

232
00:22:08,220 --> 00:22:09,840
¿Por qué la detención domiciliaria?

233
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
¿Qué, te estás quejando?

234
00:22:12,660 --> 00:22:14,940
Cualquier otro maldito momento, simplemente te desharías
Yo en la calle.

235
00:22:16,020 --> 00:22:18,880
Cada dos veces, has regresado
adentro.

236
00:22:19,800 --> 00:22:24,380
Sólo agradece que tengas a alguien como
Yo cuidando tu espalda.

237
00:22:26,860 --> 00:22:30,100
Jesús, suenas más como un cuidador que
Un puto oficial de libertad condicional, amigo.

238
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
Sí, bueno, no pasaría el
físico.

239
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Pero debes tener más cuidado, Louie.

240
00:22:40,180 --> 00:22:42,380
No quiero que vuelvas a entrar.

241
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Entonces estoy más acostumbrado a ti aquí, ¿verdad?

242
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
No te pases de la raya, amigo.

243
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Nos vemos.

244
00:22:57,620 --> 00:22:59,780
Realmente amas tu trabajo, ¿no?
¿látigo?

245
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
¿Y te encanta ser un criminal?

246
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Soy un ex criminal.

247
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
Sólo recuerda, te estoy observando.

248
00:23:57,130 --> 00:24:03,490
Nieve llena de agua, manantial lleno de
agua, sueño lleno de agua, viniendo

249
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
en uno.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Está bien.

251
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
¿Julio?

252
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
¿Eres julio?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,060
Estás jodidamente ahí meando con
yo, amigo?

254
00:25:50,700 --> 00:25:51,940
Sí, amor, vuelve a dormir, ¿eh?

255
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
¿Lo que está sucediendo?

256
00:25:54,400 --> 00:25:57,580
Será mejor que vayas a conocer a los chicos y, um, tener una
hablar para mañana.

257
00:26:02,300 --> 00:26:06,140
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

258
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
¿Estás preocupado?

259
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Sí.

260
00:26:11,940 --> 00:26:13,260
Estoy cansado de todo esto.

261
00:27:59,850 --> 00:28:00,970
¿Qué está haciendo esa mujer?

262
00:28:02,610 --> 00:28:04,750
Poda las rosas, querida. no masacrar
ellos.

263
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Sí, eso es correcto.

264
00:28:08,310 --> 00:28:09,510
Estoy hablando contigo.

265
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
¿Brenda?

266
00:28:11,490 --> 00:28:13,830
Oh, el café está preparado, si quieres.

267
00:28:14,030 --> 00:28:15,190
Parecía que podrías usarlo.

268
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Gracias.

269
00:28:17,490 --> 00:28:18,570
No estás bien enfermo.

270
00:28:19,550 --> 00:28:21,870
¿Eh? Acabo de pasar la noche.

271
00:28:26,010 --> 00:28:29,030
Lo que hiciste fue realmente manipulador.

272
00:28:29,770 --> 00:28:31,390
Debería pedir un nuevo cuidador.

273
00:28:34,670 --> 00:28:36,870
Pero funcionó.

274
00:28:37,070 --> 00:28:39,270
Los niños estaban encima de mí. fue
increíble.

275
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
Luke y Susan incluso me sacaron
cena. Bien hecho.

276
00:28:43,190 --> 00:28:45,530
Y vuelvo la semana que viene.

277
00:28:45,870 --> 00:28:47,370
Estoy muy orgulloso de ti.

278
00:28:47,630 --> 00:28:48,970
Deberíamos celebrar.

279
00:28:50,470 --> 00:28:52,610
Oh, es un poco pronto para mí.

280
00:28:53,150 --> 00:28:54,630
Creo que me quedaré con el café.

281
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Sólo yo entonces.

282
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Madeline!

283
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Oh, Louie, hola.

284
00:30:13,080 --> 00:30:15,940
Pensé en darte la bienvenida al
regalo de barrio.

285
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Oh.

286
00:30:18,340 --> 00:30:20,400
Excelente. Es un Chardonnay.

287
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
89. Buen año, aparentemente.

288
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
¿Lo fue?

289
00:30:24,180 --> 00:30:25,340
Bueno, disfruta.

290
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Oye, ¿quieres entrar y tener una
beber antes de ir?

291
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Toma, sólo uno pequeño. No, deberías
guárdalo para alguien especial.

292
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Eres mi primer visitante real.

293
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
Bastante bien, ¿eh?

294
00:30:39,810 --> 00:30:41,530
¿Sí? Sí, seguro. Bueno, es pequeño.

295
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Fresco.

296
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
¿Cómo lo hacemos entonces?

297
00:30:44,910 --> 00:30:45,970
¿Si puedo tomar tu codo?

298
00:30:46,470 --> 00:30:47,750
Sí. Ahí tienes.

299
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Incómodo, ¿eh?

300
00:30:52,770 --> 00:30:54,270
Y mira el marco de la puerta.

301
00:30:54,470 --> 00:30:56,450
El mango está justo al lado de tu ojo.

302
00:30:56,650 --> 00:31:00,890
Y la mesa de café a tu derecha.
Eso es todo. Y mi sofá está aquí

303
00:31:00,890 --> 00:31:02,490
justo delante de ti. Tomar el asiento.

304
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
Voy a conseguir unos vasos para el
vino.

305
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
Lo hace cómodo, ¿eh?

306
00:31:14,060 --> 00:31:15,900
Oye, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

307
00:31:16,760 --> 00:31:19,920
Um, crecí aquí. Regresé cuando yo
heredó Munta.

308
00:31:20,460 --> 00:31:21,580
¿Entonces de dónde eres?

309
00:31:22,200 --> 00:31:24,560
¿A mí? Mmm, allá vamos.

310
00:31:28,240 --> 00:31:32,840
Sí, luego me tomé un año libre y fui
a Europa, viajó a través de

311
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Italia. Fue asombroso.

312
00:31:34,780 --> 00:31:36,120
Nunca he tenido la oportunidad de hacer eso.

313
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
¿Nunca has viajado?

314
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
No.

315
00:31:39,370 --> 00:31:42,230
No, no, aunque planeo hacerlo. si, donde
¿Irías?

316
00:31:42,910 --> 00:31:43,970
Yo lo traería aquí.

317
00:31:47,150 --> 00:31:48,170
Estoy disfrutando esto.

318
00:31:49,770 --> 00:31:54,570
Ha pasado un tiempo desde que chateé con
cualquier otra persona. Normalmente somos yo y

319
00:31:54,570 --> 00:31:55,690
Brenda. Sí.

320
00:31:56,050 --> 00:31:57,530
Bueno, ustedes hacen una linda pareja.

321
00:32:01,350 --> 00:32:02,870
Sí, ella es mi cuidadora.

322
00:32:03,490 --> 00:32:04,490
¿Eh? Sí.

323
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
¿Cuánto tiempo llevas ciego?

324
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Casi un año.

325
00:32:13,440 --> 00:32:18,060
Sí, pero no estoy completamente ciego. es
algo así como mirar a través de la oscuridad

326
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
Vidrio esmerilado, ya sabes. La vieja sombra.

327
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Sí, sucedió.

328
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
Lo siento.

329
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Simplemente no vayas allí, ¿eh?

330
00:32:32,260 --> 00:32:36,520
Cuando todo esto pasó, mi prometido, él
No pregunté mucho después de eso.

331
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Qué idiota.

332
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Sí, lo era.

333
00:32:42,490 --> 00:32:44,310
No tuve la oportunidad de decírselo. Sí.

334
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
Está perdido, ¿eh?

335
00:32:47,150 --> 00:32:52,630
Sí. Sí, lo hace... lo hace
Es más difícil querer conocer a alguien,

336
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
eso es seguro.

337
00:32:54,810 --> 00:32:55,810
Oh.

338
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
¿Cómo estoy?

339
00:32:59,610 --> 00:33:02,070
Bueno, suenas bien.

340
00:33:03,790 --> 00:33:05,130
Hueles bien.

341
00:33:05,750 --> 00:33:07,050
¿No te importa cómo luzco?

342
00:33:07,290 --> 00:33:09,130
No. Ya no es tan importante.

343
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
Sí.

344
00:33:10,670 --> 00:33:16,030
Quiero decir, puedes decir un poco a través
tocar, pero realmente no hacemos eso. y

345
00:33:16,030 --> 00:33:21,490
Nos acabamos de conocer, así que... Sí, es justo.
No me he afeitado desde hace un par de

346
00:33:21,490 --> 00:33:23,350
días, así que no quiero arruinar tu frente
dedos, ¿eh?

347
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
Dale una oportunidad.

348
00:34:40,430 --> 00:34:41,430
Está bien,

349
00:34:48,790 --> 00:34:54,949
ahora este tipo es un poco un personaje
firma que te dije abre la boca

350
00:34:55,260 --> 00:34:58,340
Ese es el indicado. solo tienes un buen
Mira a tu alrededor y no digas nada, ¿vale?

351
00:34:58,740 --> 00:35:00,800
¿Está bien si me presento?

352
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Sí, supongo que sí.

353
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Madeline.

354
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Sí.

355
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Madeline.

356
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Despertar.

357
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Como que me envió por detrás.

358
00:36:19,370 --> 00:36:20,530
Vamos, Luis.

359
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
Vamos.

360
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Próximo.

361
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Oye, lo siento.

362
00:36:38,830 --> 00:36:41,050
Lo siento, solo estaba en la ducha. yo no
realmente necesito saberlo.

363
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Vamos.

364
00:37:24,200 --> 00:37:26,880
Este es Doyle, el hombre de la derecha. Oh,
Guillermo.

365
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Luis.

366
00:37:29,180 --> 00:37:30,360
¡Ah, mira!

367
00:37:32,490 --> 00:37:33,690
A casa, cariño.

368
00:37:35,430 --> 00:37:38,830
Louie está en una casa de tres meses.
detención.

369
00:37:39,030 --> 00:37:42,750
Esa cosa que tiene en la pierna tiene un radio de
unos 20 metros.

370
00:37:42,990 --> 00:37:44,830
Comprobamos si hay sustancias ilegales.

371
00:37:45,950 --> 00:37:47,210
Cualquier otra cosa que no debería haber hecho.

372
00:37:47,590 --> 00:37:50,830
Los visitantes están permitidos, pero son viejos.
los asociados están desanimados.

373
00:37:52,050 --> 00:37:55,730
No quiero que el pasado vuelva a atormentarte
¿Tú, verdad, Louie?

374
00:37:58,090 --> 00:38:01,410
Parece un poco sudoroso ahí, amigo.

375
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
Necesito un trago. ¿Quieres una bebida?

376
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
Seguro.

377
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Toma asiento.

378
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Vuelvo en un minuto.

379
00:38:27,020 --> 00:38:28,720
Tengo algo para que firmes.

380
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
¿Qué es?

381
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
La orden de trabajo.

382
00:38:32,150 --> 00:38:37,230
Lo que significa que usted acepta que cualquier
empleo que el estado quiere que usted

383
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
¿Tengo que hacerlo?

384
00:38:39,250 --> 00:38:40,350
Hay que pagar a Bill.

385
00:38:41,490 --> 00:38:44,190
A menos que tengas ahorros.

386
00:38:45,670 --> 00:38:47,610
Terminé con mi mega cosa.

387
00:38:47,950 --> 00:38:51,290
¿Por qué no das una vuelta? Ver
si algo está fuera de lugar.

388
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Ahí tienes. ¿Estás feliz ahora?

389
00:39:41,740 --> 00:39:42,900
No somos los malos.

390
00:39:43,860 --> 00:39:48,460
Hablando de eso, um... ¿Sabes qué?
¿Qué les pasó a tus cómplices cuando

391
00:39:48,460 --> 00:39:49,460
salieron?

392
00:39:51,420 --> 00:39:56,660
Es bastante duro, pero... Oh, me imagino que
Puedo decírtelo porque somos amigos.

393
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Somos amigos, ¿verdad?

394
00:39:58,660 --> 00:40:01,900
Prefiero ser lo mejor para ti que
Sea eso con el castillo.

395
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Entonces...

396
00:40:07,950 --> 00:40:12,030
Cuando salieron de prisión,
empezó a desaparecer.

397
00:40:12,250 --> 00:40:14,710
Y quiero decir que en el sentido real de la
palabra.

398
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Uno por uno.

399
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
¡Sube al coche!

400
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
Primera víctima.

401
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Entonces Rhys.

402
00:40:27,050 --> 00:40:28,850
Y luego solo quedó uno.

403
00:40:30,910 --> 00:40:31,910
Aquí está mi auto.

404
00:40:32,870 --> 00:40:33,870
Cualquier cosa pasa.

405
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
Ponte en contacto.

406
00:40:50,320 --> 00:40:51,540
Maldito pescador látigo.

407
00:40:52,020 --> 00:40:54,180
Oh, el pensador del león.

408
00:40:54,640 --> 00:40:56,180
Nunca sabes lo que vas a hacer
atrapar.

409
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
Entonces si quieres quitar eso, va a
te costó.

410
00:41:04,600 --> 00:41:08,640
Creo... creo que necesitas algo de tiempo para
piénsalo bien.

411
00:41:12,600 --> 00:41:13,840
Te dejo con tus jabones.

412
00:41:14,620 --> 00:41:16,500
A ver si no tienes suficiente drama
tu vida ya.

413
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
¿Qué?

414
00:41:56,190 --> 00:41:57,330
¿Madeline? Soy yo.

415
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
Es Louie.

416
00:42:02,070 --> 00:42:03,310
¿Recuerdas lo que pasó?

417
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
Cuando intentabas irte, te caíste
terminado.

418
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
Y te golpeas la cabeza.

419
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
¿Dónde estoy?

420
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
Estás en mi cobertizo.

421
00:42:12,770 --> 00:42:14,470
Escuchaste esas voces, ¿no?

422
00:42:18,790 --> 00:42:19,790
Oficial de libertad condicional.

423
00:42:20,330 --> 00:42:21,470
Vuelve a casa para ser castigado.

424
00:42:25,260 --> 00:42:27,000
Estaba en la puta prisión, ¿vale?

425
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
¡Tranquilo!

426
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
¡Maldita sea, quédate callado!

427
00:42:33,280 --> 00:42:34,058
¡Callarse la boca!

428
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
¡Déjame ir!

429
00:42:35,840 --> 00:42:37,920
¡Tienes que guardar silencio por mí, por favor!

430
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
¡Por favor, cállate!

431
00:42:42,780 --> 00:42:45,080
Karen, lo siento. Está bien, lo siento.

432
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
¿Hay algo que necesites?

433
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Somos el número 23.

434
00:43:48,460 --> 00:43:49,680
Sí, sí.

435
00:43:50,580 --> 00:43:51,620
¿Cuándo deberías volver?

436
00:43:52,660 --> 00:43:53,980
Eh, Brenda.

437
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Esta noche.

438
00:43:57,580 --> 00:43:58,860
Mañana. ¿Cuál es?

439
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Esta noche.

440
00:44:00,900 --> 00:44:02,140
No me jodas, ¿eh?

441
00:44:06,600 --> 00:44:07,880
Escucha, esto nunca ha sucedido, ¿vale?

442
00:44:08,640 --> 00:44:09,720
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

443
00:44:10,460 --> 00:44:13,880
No puedes decir nada. Ni una palabra.
Tienes que jurar.

444
00:44:14,220 --> 00:44:16,480
Hay demasiadas cosas falsas aquí.
Necesito confiar en ti.

445
00:44:17,060 --> 00:44:19,460
Esto fue sólo un accidente.

446
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Bueno.

447
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Ponerse de pie.

448
00:44:29,380 --> 00:44:30,380
Ponerse de pie.

449
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
Vamos. Ponerse de pie. Ponerse de pie.

450
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Vamos.

451
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Arriba te pones.

452
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Mira tu estado.

453
00:44:44,600 --> 00:44:45,700
Agua. Ey.

454
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Un poco de agua.

455
00:44:47,700 --> 00:44:49,460
¿Bueno? Tú quédate aquí. Ya vuelvo.

456
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
Está bien.

457
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
¿Lo comprobaste?

458
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
No, hermano.

459
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
Los blancos cagan.

460
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Vamos.

461
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
No puedo hablar contigo, ¿verdad?

462
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
¿Puedo?

463
00:46:43,460 --> 00:46:44,460
Julio.

464
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Sí, amigo.

465
00:46:47,760 --> 00:46:50,820
Oye, eh... ¿Sabes lo que hablamos?
acerca de.

466
00:46:53,580 --> 00:46:55,260
¿Sabes lo que hablamos del otro?
día.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Podrías.

468
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
Sí, necesito deshacerme de algo.

469
00:47:41,560 --> 00:47:43,000
Aquí tienes.

470
00:47:47,340 --> 00:47:48,000
Aquí está

471
00:47:48,000 --> 00:48:00,160
el

472
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
baño.

473
00:48:02,580 --> 00:48:03,580
Aquí está el agua.

474
00:48:15,399 --> 00:48:16,399
Sí. Aquí tienes.

475
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Es sólo comida.

476
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
¿Qué es?

477
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
Sardinas y condimentos.

478
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Comida de prisión.

479
00:48:29,740 --> 00:48:31,020
Si no lo quieres, no tienes por qué
cómelo.

480
00:48:32,140 --> 00:48:33,980
¿Y qué sabrías tú sobre follar?
prisión de todos modos?

481
00:48:35,420 --> 00:48:36,680
Honestamente, no todos estamos en una buena
mano.

482
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
Soy muy consciente de ello, gracias.

483
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
¿Sí?

484
00:48:41,200 --> 00:48:43,240
Bueno, tienes que lidiar con lo que
tienes, y hoy tienes

485
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
saborear.

486
00:48:53,500 --> 00:48:54,560
No hables con la boca llena.

487
00:48:55,380 --> 00:48:56,620
¿Tu madre alguna vez te enseñó algo?

488
00:48:57,440 --> 00:49:00,260
Ella me enseñó muchas cosas, no cómo
actuar frente a un secuestrador.

489
00:49:00,600 --> 00:49:01,900
No uses esa maldita palabra.

490
00:49:02,220 --> 00:49:03,380
¿Qué palabra debo usar?

491
00:49:04,620 --> 00:49:06,160
¿Torturador, violador, asesino?

492
00:49:06,420 --> 00:49:09,080
¡Suficiente! Sigue presionando y yo
Toma la tercera opción, ¿de acuerdo?

493
00:49:10,580 --> 00:49:11,740
Necesito usar el baño.

494
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
No.

495
00:49:16,140 --> 00:49:17,740
Necesito usar el baño.

496
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Aquí está tu balde.

497
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
Louie, llévame al maldito baño.

498
00:49:29,740 --> 00:49:30,820
No cierres la ventana.

499
00:49:31,060 --> 00:49:33,320
Es dudoso no escuchar si estás jodiendo.
Ábrelo, ¿vale?

500
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Tienes cinco minutos.

501
00:49:36,160 --> 00:49:38,000
Y estaré justo afuera del maldito
puerta.

502
00:50:18,580 --> 00:50:19,800
Oh, sal, cosa.

503
00:50:26,220 --> 00:50:28,300
Es jodidamente simple. solo eliges
levanta el teléfono.

504
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
¿Hola?

505
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Oh,

506
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
Dios. Luis.

507
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
¿Dónde carajo has estado?

508
00:50:54,700 --> 00:50:56,080
De hecho, hemos estado en contacto como si
hablado.

509
00:50:57,800 --> 00:51:00,360
Cada tres meses desde entonces fuiste
adentro como acordamos.

510
00:51:50,410 --> 00:51:52,850
Se acercaron y hicieron preguntas.

511
00:51:53,310 --> 00:51:56,090
No dije nada.

512
00:51:56,890 --> 00:51:58,510
Yo no lo haría, Lou, lo sabes.

513
00:51:59,010 --> 00:52:00,330
Me quedé callado.

514
00:52:03,610 --> 00:52:06,830
Lo hice para abril, Lou.

515
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
No para ti.

516
00:53:12,560 --> 00:53:17,840
No necesito esto ahora. ¡Callarse la boca!
¡Cierra la puta boca!

517
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
¡Callarse la boca!

518
00:53:20,140 --> 00:53:25,080
¡Cierra la puta boca!

519
00:53:25,360 --> 00:53:25,819
¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca! Cerrar
¡joder!

520
00:53:25,820 --> 00:53:26,920
¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca! Cerrar
¡joder! ¡Cierra la puta boca! Cierra el

521
00:53:26,920 --> 00:53:27,558
¡joder!

522
00:53:27,560 --> 00:53:32,240
¡Cierra la puta boca!

523
00:53:33,140 --> 00:53:34,240
Cierra la boca

524
00:53:34,240 --> 00:53:40,580
¡arriba!

525
00:53:41,610 --> 00:53:43,810
Oh, tienes una boca encima por un
maestro de escuela.

526
00:53:44,470 --> 00:53:46,090
No puedes mantenerme aquí para siempre.

527
00:53:46,410 --> 00:53:48,090
Sí, no. Bueno, eso sería una tortura.
¿no?

528
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Principalmente para mí.

529
00:53:58,810 --> 00:53:59,890
Todo está del otro lado.

530
00:54:11,740 --> 00:54:13,560
Alguien está detrás de mi esposa debido a la
dinero.

531
00:54:17,500 --> 00:54:21,180
Ella ha pasado por un infierno por mi culpa. yo
no tenía una persona.

532
00:54:22,400 --> 00:54:25,440
Cada vez que ella me ha estado esperando
cuando salgo.

533
00:54:25,940 --> 00:54:27,280
¿Por qué? ¿La golpeaste?

534
00:54:29,100 --> 00:54:30,780
Nunca le he puesto una maldita mano encima.

535
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
La amo.

536
00:54:42,830 --> 00:54:44,270
Quiere formar una familia.

537
00:54:46,010 --> 00:54:47,690
Tuvimos que esperar hasta que terminara la mierda.

538
00:54:51,290 --> 00:54:52,290
Esos no somos nosotros.

539
00:54:54,530 --> 00:54:55,530
No.

540
00:55:21,640 --> 00:55:23,400
No eres invencible, Louie.

541
00:55:24,500 --> 00:55:27,100
Ya la has cagado antes. ¿Cómo es esto?
diferente?

542
00:55:56,839 --> 00:55:57,860
Me alegra que hayas recobrado el sentido.

543
00:55:58,080 --> 00:55:58,799
¿Dónde está?

544
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
Él no viene.

545
00:56:00,660 --> 00:56:02,520
¿Qué? La boda de Nathan, aparentemente.

546
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
¿Estás bromeando?

547
00:56:04,260 --> 00:56:06,620
Yo también estoy molesto. ¿Qué crees que yo
Sabes sobre esta mierda, ¿eh?

548
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
¿De qué estás hablando?

549
00:56:08,260 --> 00:56:09,300
Tengo instrucciones.

550
00:56:09,620 --> 00:56:10,980
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

551
00:56:11,200 --> 00:56:13,860
Tengo que mirar. Tengo que mirar. yo
Creo que vamos a estar bien. tu

552
00:56:13,860 --> 00:56:16,640
¿Crees que vamos a estar bien? Mirar,
Soy yo o nada. quieres esa cosa

553
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
¿Fuera de tu pierna o no?

554
00:56:22,140 --> 00:56:24,560
¿Puedes hablar con Gregor? Sostener.

555
00:56:27,920 --> 00:56:31,260
¿Tiene? ¿Has estado en contacto con
¿Brigham? Por el amor de Dios, Lou, no. yo

556
00:56:31,260 --> 00:56:32,760
no he tenido tiempo de llamar a tu viejo
amigos.

557
00:56:32,980 --> 00:56:33,980
Ellos también son tus compañeros.

558
00:56:34,220 --> 00:56:35,600
Eran mis viejos amigos.

559
00:56:35,800 --> 00:56:38,720
Y estoy tratando de mantenerlos al alcance de la mano
distancia, lo cual es un poco difícil cuando

560
00:56:38,720 --> 00:56:41,700
Sigue revolviendo la olla. ¿Tienes
¿Tienes alguna puta idea de lo que le pasó?

561
00:56:41,700 --> 00:56:42,299
¿Vic y Raquel?

562
00:56:42,300 --> 00:56:43,118
¿Tiene?

563
00:56:43,120 --> 00:56:44,280
¡Jesús! ¡Mierda!

564
00:56:44,600 --> 00:56:46,640
¡Cristo! Te dije que te quedaras quieta.

565
00:56:47,060 --> 00:56:49,060
Eres un puto...

566
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
¿me lo vas a decir?

567
00:57:03,300 --> 00:57:05,620
¿Cuál es el punto en decirte?
¿Algo, Lou? No escuchas.

568
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Es Prescott.

569
00:57:08,820 --> 00:57:11,440
Es un psicópata. ¿Qué pensaste?
iba a pasar?

570
00:57:14,100 --> 00:57:15,420
Joder, no puedo hacer esto.

571
00:57:16,000 --> 00:57:19,740
Simplemente no puedo. Tengo una familia. he
tengo hijos.

572
00:57:20,740 --> 00:57:22,440
No te importa porque no puedes oír
yo.

573
00:57:23,680 --> 00:57:26,040
Si te quito esa cosa de la pierna, Lou...

574
00:57:27,310 --> 00:57:28,310
No quiero volver a verte.

575
00:57:29,830 --> 00:57:33,810
Cuando todo esto termine, el único momento
vas a saber de mí es el

576
00:57:33,810 --> 00:57:35,030
tarjeta navideña ocasional, ¿trato?

577
00:57:37,470 --> 00:57:38,470
Sí.

578
00:57:39,730 --> 00:57:40,730
Trato.

579
00:57:42,270 --> 00:57:44,430
¿Me harás un favor? ¿Te quedas quieto?

580
00:57:44,670 --> 00:57:45,670
Oh, cálmate.

581
00:57:46,050 --> 00:57:47,050
Luis!

582
00:57:49,430 --> 00:57:50,770
Sabía que no debería haberla amordazado.

583
00:58:02,259 --> 00:58:03,259
Matty. Oye, oye.

584
00:58:03,940 --> 00:58:04,519
¿Qué pasa?

585
00:58:04,520 --> 00:58:05,520
Oh, mi calor.

586
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Sí, no puedo. Necesito algo.

587
00:58:07,060 --> 00:58:08,200
¿Puedes darme cinco minutos?

588
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Por favor. Lo lamento.

589
00:58:10,620 --> 00:58:11,620
Esperar.

590
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
¿Qué es eso?

591
00:58:16,140 --> 00:58:20,500
¿Qué? ¿Qué es eso? Nada. eres tu
¿Tratando de hacerte la vida más difícil? yo

592
00:58:20,500 --> 00:58:23,280
Sólo... no necesito esto ahora.
¿Qué necesitas? ¿Qué necesito? necesito

593
00:58:23,280 --> 00:58:24,940
Quítame esta maldita cosa del tobillo. y
entonces ¿qué pasa con ella?

594
00:58:28,360 --> 00:58:30,760
Necesito salir adelante y empezar, ¿vale? tu
Necesito cuidarla por un par de

595
00:58:30,760 --> 00:58:31,900
horas y luego simplemente déjala ir. ¿A mí?

596
00:58:32,120 --> 00:58:34,420
Sí, y necesito que me prestes tu coche.
compañero. ¿Mi coche?

597
00:58:34,720 --> 00:58:36,500
Sí. ¡Vete a la mierda, Lou!

598
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
¿Hablas en serio?

599
00:58:38,220 --> 00:58:41,440
Hace un minuto todo lo que estaba haciendo, lo peor.
cosa en el mundo, fue quitarme eso

600
00:58:41,440 --> 00:58:43,520
tu tobillo. Ahora me tienes como
cómplice del secuestro.

601
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
No un maldito secuestro.

602
00:58:45,040 --> 00:58:46,720
Está atada. Se parece mucho
secuestro.

603
00:58:47,040 --> 00:58:48,760
Que no es. Joel, necesito quitarme esto.
su tobillo.

604
00:58:49,000 --> 00:58:50,020
¿Qué pasa si aparece Prescott?

605
00:58:50,600 --> 00:58:51,860
Él no va a aparecer aquí.

606
00:59:06,290 --> 00:59:07,290
¿Sabes que?

607
00:59:07,830 --> 00:59:09,070
No deberías haber aceptado ese dinero.

608
00:59:10,630 --> 00:59:11,670
El daño ya está hecho.

609
00:59:12,090 --> 00:59:13,670
No es que te importe, pero Rhys tenía una
familia.

610
00:59:14,010 --> 00:59:15,550
Mierda, es parte del negocio, ¿no?
eso?

611
00:59:17,630 --> 00:59:20,470
Ya sabes, si quisieras marcharte,
deberías haberlo hecho. Pero seis años

612
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
hace. Sí, de verdad.

613
00:59:21,550 --> 00:59:23,050
Bueno, es mucho más fácil decirlo que hacerlo.
Matty.

614
00:59:25,490 --> 00:59:26,750
Entonces no puedo ayudarte.

615
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
¿Y sabes qué?

616
00:59:28,990 --> 00:59:30,290
Tampoco esos 300 mil dólares.

617
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
¡Ey!

618
00:59:36,270 --> 00:59:37,770
¡Jones! ¡Jones, espera!

619
01:00:45,130 --> 01:00:46,210
¡La maldita puerta!

620
01:00:47,570 --> 01:00:53,830
No eres invencible, Louie.

621
01:00:54,510 --> 01:00:57,310
La cagaste antes, ¿cómo es esto?
diferente?

622
01:01:54,320 --> 01:01:55,700
¿Quieres tomar una copa? Es whisky.

623
01:01:58,800 --> 01:02:01,100
¿Por qué estás borracho?

624
01:02:04,760 --> 01:02:07,080
Porque no podría enfrentar esta mierda sobrio
más.

625
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Lo lamento.

626
01:02:09,060 --> 01:02:11,080
Louie, necesitas recuperar la sobriedad.

627
01:02:14,140 --> 01:02:16,580
Louie, no eres bueno para nadie.

628
01:02:29,840 --> 01:02:31,360
¿Cómo te quedaste ciego, Matty?

629
01:02:43,920 --> 01:02:50,920
Matt usualmente me recogía en un

630
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
Jueves por la noche.

631
01:02:53,100 --> 01:02:56,000
Parece que se dejó llevar por su anterior.
compromiso.

632
01:02:57,080 --> 01:02:58,580
Así que me quedo en pie...

633
01:03:03,560 --> 01:03:08,140
Voy a coger el autobús pero el más rápido.
El camino a la calle principal es a través de la

634
01:03:08,140 --> 01:03:13,460
parque industrial y

635
01:03:13,460 --> 01:03:20,240
yo

636
01:03:20,240 --> 01:03:27,180
Mira a estos dos tipos sacando a este hombre.
de un auto y esto

637
01:03:27,180 --> 01:03:32,280
Un hombre alto y delgado sale del auto.

638
01:03:40,140 --> 01:03:46,580
Tiene este maletín médico y tira
estos instrumentos y él corta

639
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
hombre.

640
01:03:51,260 --> 01:03:57,520
Me quedé allí como... me quedé allí
allí.

641
01:03:58,360 --> 01:03:59,940
No podía apartar la mirada.

642
01:04:01,600 --> 01:04:03,080
Y entonces me vio.

643
01:04:05,300 --> 01:04:06,380
Sin testigos.

644
01:04:06,760 --> 01:04:07,820
Y escuché el disparo.

645
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Me extrañó.

646
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
La bala rebotó.

647
01:04:17,160 --> 01:04:19,580
Y entonces un fragmento entró detrás de mi
oreja.

648
01:04:23,720 --> 01:04:26,380
Lugar equivocado, momento equivocado, nena.

649
01:04:28,720 --> 01:04:30,600
El doctor dijo que tuve suerte de estar ciego.

650
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Despierta ahora princesa

651
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
¿Dónde está mi dinero?

652
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
¿Qué dinero?

653
01:06:44,620 --> 01:06:45,180
Tú

654
01:06:45,180 --> 01:06:52,060
Dudó.

655
01:06:53,220 --> 01:06:55,560
Primera regla de mentir, nunca dudes.

656
01:07:00,620 --> 01:07:02,680
¿Vale la pena volver a sentarme?

657
01:07:03,200 --> 01:07:04,920
Necesito encontrar dónde estás.

658
01:07:09,109 --> 01:07:11,010
Amigo, ¿sabes cuánto tiempo va a durar esto?
tomar?

659
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
Podría pasar un tiempo.

660
01:07:13,310 --> 01:07:14,570
Estos tipos se remontan a mucho tiempo atrás.

661
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
¿Dónde está el dinero?

662
01:08:21,100 --> 01:08:22,500
Tócala y te destrozaré.

663
01:08:23,319 --> 01:08:25,319
No tiene que morir más gente.

664
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
¿Última oportunidad?

665
01:08:30,319 --> 01:08:31,319
Está bien.

666
01:08:31,819 --> 01:08:35,300
Puedes quedarte con tu puto dinero. tu puedes
ahogarse con él por como aquí. Entonces dile

667
01:08:35,300 --> 01:08:36,259
yo.

668
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
No.

669
01:08:38,640 --> 01:08:39,859
Te dibujaré un hombre.

670
01:08:40,939 --> 01:08:45,479
No te atrevas a ponerme a prueba, Louis. tu puedes

671
01:08:45,479 --> 01:08:50,300
vete ahora.

672
01:08:51,020 --> 01:08:52,020
Ellos bajan aquí.

673
01:09:02,180 --> 01:09:07,880
¿Qué es esto?

674
01:09:09,120 --> 01:09:12,100
Una camita hecha añicos. Sí, solíamos
volar las vacas allí.

675
01:09:14,580 --> 01:09:16,180
Espíritu debajo de mi vieja cama.

676
01:09:16,819 --> 01:09:19,960
Si no encuentro nada, es espera.

677
01:09:20,439 --> 01:09:21,439
será tu tumba.

678
01:09:23,040 --> 01:09:24,260
Ahora eso está aclarado.

679
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
Aquí hay otro cabo suelto.

680
01:09:27,680 --> 01:09:30,540
No. No la toques. has dañado
ella lo suficiente.

681
01:09:30,979 --> 01:09:32,680
Regresaré en un par de horas.

682
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Llévala al salón.

683
01:09:34,479 --> 01:09:35,660
Todo limpio y ordenado.

684
01:09:35,960 --> 01:09:36,960
Vete a la mierda.

685
01:09:37,399 --> 01:09:38,939
Joder, no lo haré.

686
01:09:42,020 --> 01:09:43,020
Es ella.

687
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
O abril.

688
01:10:33,750 --> 01:10:34,910
Que alguien lo traiga aquí.

689
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Louie, ¿qué está pasando?

690
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
Él está detrás de nosotros.

691
01:10:38,830 --> 01:10:40,630
Nosotros dos. Está bien, está bien.

692
01:10:46,130 --> 01:10:48,170
Tienes que ir a casa y te vas
quedarme aquí, ¿vale? Tienes que

693
01:10:48,170 --> 01:10:51,450
cerrar las puertas. Y por favor, lo que quieras
hazlo, no llames a la policía.

694
01:10:51,710 --> 01:10:52,710
Voy a encargarme de esto yo mismo.

695
01:15:20,040 --> 01:15:21,380
¿Adónde vas?

696
01:15:23,560 --> 01:15:25,780
Lugar equivocado, momento equivocado.

697
01:15:26,380 --> 01:15:27,640
Sin testigos.

698
01:15:30,140 --> 01:15:32,400
Lugar equivocado, momento equivocado.

699
01:20:57,870 --> 01:20:58,870
¿Dónde está? Está despierto.

700
01:20:59,830 --> 01:21:01,090
No sé dónde.

701
01:23:00,270 --> 01:23:01,270
¿Quién está muerto?

702
01:23:04,610 --> 01:23:06,910
Tienes que irte.

703
01:24:09,100 --> 01:24:12,300
Y al final todo está perdido.

704
01:24:18,300 --> 01:24:21,520
Al final todo está perdido.

705
01:24:27,580 --> 01:24:30,900
Al final todo está perdido.

706
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Hermano.

707
01:24:38,540 --> 01:24:41,140
Todo está perdido.

708
01:24:43,160 --> 01:24:49,520
Hermano, todo es

709
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
perdido.

710
01:24:53,660 --> 01:25:00,220
El sol sale y se va. el
luz

711
01:25:00,220 --> 01:25:03,280
solo en tu puerta.

712
01:25:11,720 --> 01:25:18,380
Ojalá tu tiempo no terminara. yo

713
01:25:18,380 --> 01:25:24,480
Creo que hubiéramos sido buenos amigos.
Traerías a los niños

714
01:25:24,480 --> 01:25:29,120
y ellos iban a patear la pelota.

715
01:25:43,920 --> 01:25:45,760
Todo cae hasta el final.

716
01:25:45,760 --> 01:25:52,600
todo

717
01:25:52,600 --> 01:25:54,960
cae hasta el final